|
Expression |
Signification |
|
Donner un fameux coup de peigne |
Prendre part à un combat très rude |
|
La noce, la fête, la musique |
La guerre |
|
Marcher "A la muette" |
Une troupe qui marche sans tambours |
|
Marcher pour des capucins |
Une marche inutile |
|
Un ruban de queue |
Une longue route |
|
La route aux harengs |
Une route qui va à la mer |
|
Ils font chorus |
Les soldats chantant en marchant |
|
Voyager en veau |
Voyager assis dans une charrette |
|
Ils marchent "à la queue au loup" |
Les soldats qui marchent la nuit, en se tenant par les pans de l'habit |
|
Marcher "à la Brune" |
Marcher de nuit |
|
La halte aux pipes |
Toutes les heures, les soldats s'arrêtent cinq minutes pour fumer |
|
Lâche des coudes |
Quand on quitte ses camarades lors d'une marche |
|
Manœuvre à la perche |
Pour manœuvrer lors de l'instruction, les sergents tiennent des perches pour faciliter les alignements |
|
Faire la guerre du château |
En campagne, prendre un château pour qu'un officier supérieur s'y installe |
| Un hurrah | Une attaque de cosaque, (ces cavaliers chargent en criant hurrah). Phonétiquement cela ressemble à "au rat"! Les Français répondent donc en criant "au chat" |
| La foire d'empoigne | Le pillage de la ville de Moscou |
| Battre le coup | Si la troupe est attaquée, les tambours battent le rappel |
| Une procession | Une colonne en retraite |
| Une ab hac ou ab hoc | Une troupe en déroute |
| Une sentinelle perdue | Une sentinelle placée aux avant-postes car elle risque gros en cas d'attaque |
| Accorder ses flûtes | Faire ses préparatifs |
| Strapasser | Maltraiter de coups un adversaire |
| Ils font la soupe à l'ail | À Saragosse, les Espagnols jettent par les fenêtres de l'huile ou de l'eau bouillante |
| Mettre le drapeau en ceinture | Pendant la retraite de Russie, l'étoffe des drapeaux était parfois roulée autour de la taille du porte-drapeau |
| Piler du poivre, être "Officier de guérite" | Monter de faction |
| On lui demande de "défendre sa queue" | Quand on provoque un adversaire en duel |