Nous avons vu dans une précédente anecdote comment le soldat béarnais Jean-Baptiste Bernadotte est devenu roi de Suède et de Norvège avec son épouse Désirée Clary, fille d'un négociant marseillais et première fiancée de Napoléon.
Mais ce qui est singulier ici est que ni lui ni elle ne parleront le suédois durant tout leur règne!
Pour pouvoir suivre les conversations, Bernadotte était toujours adjoint d'un interprète qui lui traduisait les dires de ses interlocuteurs. Ce qui parfois amenait à des quiproquos savoureux.
Alors qu'on lui présentait les nouveaux écuyers de la reine, il leurs demanda en quoi consistait leur rôle, ce à quoi l'interprète traduisit...
Je suis l'étalon de la reine, nous sommes trois à jouer ce rôle, mais c'est moi qui fait le service!
De même, la Reine Desideria n'a jamais su retenir le moindre mot suédois sauf le mot Kommit! qui signifie Venir! Elle l'a retenu car elle voyait que quand elle le disait les enfants accouraient vers elle, ce qu'elle adorait.
Elle crut également lors d'une tournée dans la campagne suédoise que son peuple lui témoignait une ferveur toute particulière. En effet, elle entendait lui dire Vi vill regn!, ce qu'elle comprit comme Vive la reine! En réalité, cela signifiait Nous voulons la pluie car ils souffraient alors d'une sécheresse sévère...