En 1810, Napoléon épouse en seconde noce la fille d'un de ses ennemis de toujours, François Ier. Malgré les sentiments qu'il a envers sa fille, il éprouve toujours un animosité à l'égard de son beau-père. Ainsi lors d'une discussion avec ses conseillers, en présence de sa jeune épouse Marie-Louise, il ne peut s'empêcher de crier ouvertement à l'adresse de l'Empereur d'Autriche:
Quelle vieille ganache!
Nous dirions aujourd'hui plus simplement Quel vieux con!
Ne maîtrisant pas encore parfaitement la langue française, l'Impératrice s'enquérit auprès d'un conseiller de la signification de cette expression. Embarrassé, ce dernier essaye de trouver une solution et lui dit:
C'est le titre que l'on donne à quelqu'un qu'on veut honorer!
Marie-Louise enregistre précieusement le nouveau mot qu'elle vient d'apprendre.
Un jour, Napoléon présente à sa femme le Maréchal Ney qui est l'un de ses meilleurs généraux et lui demande de se montrer très aimable avec ce dernier. C'est alors qu'elle trouve là le moment idéal pour appliquer l'expression qu'elle avait apprise et lui dit sans ambages:
Maréchal, comme dirait mon mari, vous êtes la première de toutes les vieilles ganaches!
