J'avais toujours entendu dire que les noms de famille des Néerlandais avaient été définis durant la période française sous Napoléon. En effet, Napoléon avait créé en 1806 le Royaume de Hollande et avait mis à la tête de la nation batave son frère Louis. Devant son empathie un peu trop forte pour ses nouveaux compatriotes, l'empereur annexa tout simplement le pays à son empire en 1810.
Il exigea l'application de la politique et de l'administration française et notamment les aspects liés à l'état civil comme l'enregistrement de son nom de famille, ainsi que des actes de naissance, de mariage et de décès. C'est ainsi que des milliers de Hollandais se ruèrent dans les hôtels de ville pour se régulariser.
Certains disent que pour ridiculiser les Français ils auraient adopté des noms de famille particulièrement rigolos voire risibles ou ridicules. Ils pensaient que l'adoption d'un nouveau patronyme ne serait qu'une mesure temporaire, erreur. Jugez plutôt:
Naaktgeboren - Né nu
Poepje - Petit étron
Zondergeld - Sans le sou
Wonderlijk - Merveilleux
Waf - Cri du chien
Vroegrijp - Précocement mûr
Vrolijk - Marrant
Vettevogel - Oiseau gras
Soveele - Tellement
Seldenthuis - Rarement à la maison
Regtop - Tout droit
Pottjebier - Pinte de bière
Onverwagt - Inattendu
Ongeluk - Accident
Loopweg - Chemin de course
Goedemoed - Optimiste
Geldeloos - Sans argent
Eensaam - Seul
Avontuur - Aventure
Fokker - Éleveur (mais ici ce sont surtout les anglo-saxons qui rigolent car cela est très proche de Fucker...)
Fukking - ... sans commentaires
Suikerbuik - Ventre en sucre
Spring in t Veld - Sauter dans le champ
Uiekruier -Porteur d'oignons
Schooier - Voyou
Scheefnek - Cou tordu
Rotmensen - Personne pourrie
Borst - Poitrine
Piest - Pisser
Niemand - Personne
Paardebek - Bouche de cheval
Zonderkop - Sans tête
Vroegindeweij - Tôt au champ
Uyttewiliigen - Hors des saules pleureurs
Uytendaele - Hors de la vallée
Kaasenbrood - Fromage et pain
Gekkehuis - Maison de fous
Kots - Vomi
Vanden Berg - De la montagne
Niemantsverdriet - Personne n'est triste
Kaasenbrood - pain et fromage
Crompvoets - pied crochu
Kalfsvel - peau de voeu
Kippenbroek - culotte de poulet
Klein Haar - cheveux courts
Korting - Réduction
Klootwijk - Quartier de la couille
Zeuren - Scier, embêter
Sukkel - crétin, idiot
Et le meilleur pour la fin:
Schotanus - Coup de pied au cul
Si cela vous intéresse, je vous suggère d'aller voir ce site (en néerlandais) qui reprend plus de 1550 noms insolites!
Il semblerait que l'explication incriminant Napoléon ne serait qu'une légende et que ces noms existaient déjà avant sa venue. Mais les Français n'ont pas trop à se moquer des Bataves quand on voit le nom de certains de leurs villes et villages...
